東方の可愛い担当だからね。うひひ。

キスメちゃんっていらない子だよね。人気投票でも、忘れられた辺境の様な得点だしね。デザインも地味だね。他の子達みたいに、ナイスデザインな帽子や、かわいいリボン、その他アクセサリーとかつけて来ればいいのに・・・。あと、ふりふりの服とか、スカートとかさ・・・。ほんと、君ってば、地味子だよね。別に大筋のストーリーに関わる訳でもないし・・・。２次創作でも主にヤマメさんに絡んで貰えて、ようやく少し目立つ場面があるけど、大体ヤマメさんは、嫉妬する子の方とくっ付いているものね。ねぇねぇ、君ってさ、何のために居るのかな？。君なんて、居ても居なくても同じだよ？。ねぇ、そう思わない？。でもさ、僕は思うんだよ。君って、ツインテールに髪結んで、頭の形がくっきりしてるし、帽子も被ってないし、それに桶の中に座っていて、ちょうど手を伸ばしやすいところに頭があるでしょ。だから、こうやって、なでなでしやすいんだね。なでなでなでなで。キスメちゃんの頭、小さくて、紙の毛はふんわりしてて、とても撫で心地がいいね。・・・うん、たった今気づいた事がある。それはキスメちゃんが可愛いという事だ。子供っぽさを感じるツインテールとか、後、桶の中に隠れたり、潜ったり、頭を少しだして、こちらを伺う仕草とか。可愛い。・・・とても、可愛い。なでなで・・・。なんだろう・・・可愛いなぁ・・・・うん、なでなでなでなで。なんでだろう？なんでキスメちゃんってこんなに可愛いんだろう？なでなで。分からない、分からないけど、キスメちゃんが可愛いのは・・・それは・・・。

Cause I'm Touhou's leader of cuteness, uhihi.

You're pretty unneeded. Even in popularity polls, you get a score way out there as if everyone forgot about you. Your design is plain. It would be so much better if you had a nice looking hat, or a cute ribbon, or some other accessory like the other girls. Maybe even frilly clothes or a skirt. You really are just a plain little girl. Your backstory isn't particularly touching either.... Even in fan works where you're paired with Yamame and finally have some slightly interesting scenes, she usually fits better with that jealous kid. So, hey... why exactly do you exist? The world is the same with or without you, you know. Don't you agree? I've been thinking, though. With your twintails, your nicely shaped head, your lack of a hat, and your sitting in that bucket, your head is easy to reach with my hand. And that makes you easy to pet, like this. petpetpetpet. With your small head and soft hair, it feels really good to pet you. ...Yeah, I just realized something. That's what makes you cute. Your childlike twintails, your bucket, your knack for hiding in dark places, and your curious little head poking out of your bucket. It's cute... so cute. petpet. Man, you're so cute... petpetpetpet. Why? Why are you so cute? petpet. I don't know, but your cuteness is just...

Thanks mothball, your translations are highly appreciated.