Okuu appears again!

BeforeTrans: Does Kogasa not know when he'll be back?

B4 Translating: You got to be kidding me? Doesn't know where the part of Boston and Doesn't know what the hotel name? XD

Okuu looks great in that formal attire.

PanzerIV said:
B4 Translating: You got to be kidding me? Doesn't know where the part of Boston and Doesn't know what the hotel name? XD

Tee-hee~

No, sincerely, I hope he never tried that for real.

Translated in less than 10 minute
That was friggin amazing

Colors on sound effects, etc., will have to wait a bit again today.

I'd left everything to the people Stateside, so I hadn't memorized a thing, okay? :-)

Since this was air-related, I cast Okuu (written with the kanji for "air/sky") as the official, but to be honest, she's absolutely not suited for it! But I'd like to ride a plane on which Okuu was a cabin attend-...wait, let me think about that a sec.

He actually abbreviates "cabin attendant" to "CA". Took me a few minutes to figure out what that stood for. It's a good thing I did, because it's in the poll too (though I've expanded it):

Whose flight would you take if they were a cabin attendant?
• Koakuma
• Dai-chan
• Keine
• The Crown Prince
• Lady Satori

Moonspeaker, please do be careful when setting the translated tag. This is the second time you've cleared tags when doing it.

The funny part of the personifications: Okuu is supposed to be "Bird/Scatter-brained" but it appears that Kogasauthor is also one.

... So, basically, he didn't think about a thing, and relied entirely upon the responsibility and good-willed honesty of foreigners he'd never met before on the Internet to make sure he was completely taken care of...

Oh, God, the Nigerian Princes are going to be lining up to get to Kogasa-author.

...more than half the Pixiv comments are about wanting to ride Okuu. *sweat*

uchuunamako said:
...more than half the Pixiv comments are about wanting to ride Okuu. *sweat*

Sounds like quite a double meaning comment. But it does appear like fun to fly on top of her like the many games or doujins that allows you to do so.

Utsuho looks lovely as an attendant.

Maybe Koa and/or Dai-chan.

Hate forgetting the name or the location of the hotel you are going to stay at.

Darth_Sirov said:
Sounds like quite a double meaning comment.

I suspect it was intended as a single entendre.

Ars said:
Moonspeaker, please do be careful when setting the translated tag. This is the second time you've cleared tags when doing it.

My apologies. It appears to be a bug or deficiency in the "Mark as Translated" function of the updated Greasemonkey script. When I'm on a PC, said function is available and convenient—except it appears to ignore any tag changes made during my translation time. On a Mac, said function isn't available, so I use the standard "Edit" route, which seems to retain any tag changes made during translation. Since I translate more frequently on a Mac than a PC, I don't think about the difference that much.

By the way, while I can access the tag history normally, I can't access the link in your post. Weird.

Mizuki Hitoshi said:
Colors on sound effects, etc., will have to wait a bit Whose flight would you take if they were a cabin attendant?

• Koakuma
• Dai-chan
• Keine
• The Crown Prince
• Lady Satori

>Koakuma
>Dai-chan
>Cabin attendant

Oh, Mizuki, why must you be cruel and force us to choose?

Did anyone else read "Tee-hee" a la Nigahiga?

lady satori or dai-chan! >_< <3