｢人の本性を見抜きたい？簡単だ、多少荒唐無稽で相手が分かる程度の嘘を吐き、相手の反応を見るといい。 内容は何でも構わんが人間が可能な範囲の内容でな。 我が強く人の話を聞かない愚か者、 誰にでも良い顔をして美味しいところだけを持っていこうとする者、 自己主張が出来ず他人の顔色ばかり伺っている臆病者、 頭が固く真に正しい事の判別がつかない善人、 人の弱みを握るのが生きがいの暇人、 各々分かりやすい反応が見て取れる。 …ああ、ついでだ、良い事を教えてあげよう。 もし君の周りにこの方法で他人の腹の中を探る者がいたら気を付け給え。 そいつは大した能力も無いくせに他人を見下して「自分に特別な価値がある」と思っているような奴だ。 関わってもロクな事は無い。 早々に縁を切ることをお勧めする。｣

"You wish to know the true nature of a person? Simple. Tell an absurd and obvious lie and watch their reaction. The content is unimportant so long as a person is capable of it.
Headstrong fools who do not listen when others speak, those who show a pleasant face to all and will swallow it whole to be agreeable, cowards who cannot assert themselves and anxiously try to gauge the feelings of others, obstinate saints who cannot distinguish what is actually true, layabouts who live to seize upon the weakness of others, each can be easily identified by their reaction.
Ah, by the way, I will give you some advice. Be wary if someone around you attempts to divine the minds of others in this way. Despite their lack of the ability, they are the sort who believes they have some special value. Nothing good will come of associating with them. It is best to cut your ties immediately."