I will sanaever forgive you

so this is the meaning of the gesture

Sanaelate you?

Yep, it's the same sanaelation as in "Hang in there, Kogasa-san" 3rd strip, but the pun meaning here is a bit different, so "sanaelation" doesn't work. But I still think it's some sort of a reference :3

alexei said:
so this is the meaning of the gesture

Nope. The gesture is simply "Look at that guy. Herp derp."

Quwanti said:

I will sanaever forgive you

Considering the pun and the meaning of the original, I think it would probably be fine to edit the translation to this while keeping the tl note in place.