Well that's not good. Lets hope Marisa and Ran aren't in a jealous mood.

Seems like you could interpret it as her consoling Reimu about something instead; even touhous don't usually get jealous over something like that. Maby they're even guardin the door.

kouzilow wrote:
人は涙なしでは　生きていけない生き物だから
そんなに弱さ隠さずに　どうか好きなだけ　泣いて下さい。　　　　　　風味堂　「ナキムシのうた」より　名曲ですよねぇ　　　　　「……晩御飯にしようと思ってたお餅、カビてた…」　「…大丈夫よ霊夢、削ったら食べられるから……」

Yeah, running the description through a translator, it definitely appears to be more consoling. Hopefully someone can translate it properly!

kouzilow wrote:

人は涙なしでは　生きていけない生き物だから

そんなに弱さ隠さずに　どうか好きなだけ　泣いて下さい。　　　　　　風味堂　「ナキムシのうた」より　名曲ですよねぇ　　　　　「……晩御飯にしようと思ってたお餅、カビてた…」　「…大丈夫よ霊夢、削ったら食べられるから……」

For those who cannot shed tears, aren't truly alive.

Please stop hiding your weaknesses like that, and let all the tears you want out. Fumidō's 「Crybaby's song」 is pretty famous song... 「……even though the mochi you were saving for dinner tonight became moldy…」　「…it's OK Reimu, if you scrape out the outer layer it's still edible……」

Miragu said:

For those who cannot shed tears, aren't truly alive.

Please stop hiding your weaknesses like that, and let all the tears you want out. Fumidō's 「Crybaby's song」 is pretty famous song... 「……even though the mochi you were saving for dinner tonight became moldy…」　「…it's OK Reimu, if you scrape out the outer layer it's still edible……」

Because people are creatures who cannot live without tears
Please, don't hide your weakness so much; cry all you want. —from Fumidō's " Crybaby's Song ". It's a pretty famous song.

".... The mochi I thought I'd have for dinner tonight is all moldy..."
".... It's all right, Reimu, if you scrape off the outer layer, it's still edible..."

The line in bold and the one right after it are the first two lines of the song.

Does this count as almost heart breaking then again the loss of food is never a nice thing