Posted to fully translated in 19 minutes.

Don't worry, Yukarin. That can't be the only bar in town.... can it?

Gap of Shame.

It may feel like a "Here we go again with this gag" thing, but it really happened, so I can't help it. (^^;)

How should I put it...this trip was grumbling and rambling all the way through. But in a sense, it was fun!

Reader-added tags include "Pouty Yukari-sama", "In several senses, it sure was a trip that will be easy to remember, Kogasa-san", "891 (Yakui)" (meaning "misfortune", also this episode number) and "Yamame-hazard". (If she wasn't a spider youkai, I'd totally make this "Resident Weevil".)

The survey wants advice on dealing with this:

What do you do at times like this?
• Eat away your sorrows
• Drink away your sorrows
• Shop away your sorrows
• Game away your sorrows
• Sleep

Game away your sorrows

Nothing beats a good gaming after all that.

Moonspeaker said:
The survey wants advice on dealing with this:

Can't drink them away; the bar's closed. Game it is, I guess.

I'd game it away. I am better when I am sad or angry.

• Game away your sorrows

All the time~

Wow, even when Yukari-san makes sure to check online, this stuff still happens. I guess they wouldn't post something about the bar being reserved that night. Well, there has to be other places, right? I would hope Yukari-san learned to come up with a Plan B by now.

For the poll, I tend to eat away my sorrows, until I run out of food, then drinking, until I run out of booze, then gaming, until I run out of games, then sleeping. (No shopping, don't have the fund for that!)

I can't take it anymore. Someone like me should just make a gap and bury myself in it!

Sleep sweeps the sorrow away.