Before translation: This is going to be about the malady Hitoshi picked up, I wager. Maybe Suzuka is telling him he needs to cut down on certain foods?

When you need to lie, you got busted before you lie.

I dont see how this is bad, she is just showing that she cares :)

I don't believe you—what were you doing, Kogas-sap!?

i don't get the pun :/

EDIT: SoL?

It's eliding the last syllable of Kogasa's name with "sap".

I'm always getting Sanae-san mad at me because I forget to call.

By the way, I also got a worried call from Mom-gasa because she saw my tweets. Guess I gotta make it a habit to be in touch frequently. I got into this habit from when I was living on my own. I was on my own, so I didn't have anyone to be in touch with. (^^;)

Everyone came back by the Utsunomiya Line, but since I was going home, I wanted to do it quickly, so I went by bullet train. My thanks to the Yuyu-sama and Chen-chan persons, who were worried about me and brought me home.

Reader-added tags include "Make a call on a phone that fakes your absence", "You can't talk your way out, Kogasa-san", and "Please take care and explode, Kogasa-san".

The survey studies the single life:

You sure buy a lot of stuff living alone, huh?
• Video games
• Manga
• Model kits
• Figurines
• Body pillows

321agemo said:
i don't get the pun :/

EDIT: SoL?

Pun: What Skynight said. The original is "Bakagasa", eliding "baka" into her name, so I wanted to do the same with an equivalent English-language insult.

SoL: S※※t outta Luck.

Goddess is watching you Kogasa....

Today's poll said:
You sure buy a lot of stuff living alone, huh?
• Video games
• Manga
• Model kits
• Figurines
• Body pillows

• 35 Xbox 360 games. This doesn't include the XBLA games on the hard drive. I'm also buying another DVD rack tomorrow.
• No manga. Never owned any.
• I used to have 3 Gundam Wing models. I have no idea what happened to them. All I have right now is a Skyline R34 model.
• I don't have it yet, but soon I'll have a figure of Bliss Barson from Cryamore. I have a Superheroine Haruhi Figma and a Dollfie that I really need to buy bases for now that I have enough space in my room.
• The closest thing I have is this pillow cover that came with the limited edition of Otomedius Excellent. Game Stop was only taking preorders for the limited edition and it was, like, $10 more.

It's always good to know that Sanae-san cares a lot about Kogasa-san. All things considered, given how things on this trip went, the phone would have shocked her if she tried to call Sanae-san. Maybe she should cite that as an excuse? Seems valid, given all that happened. Good thing Yuyuko-sama and Chen-chan were able to help Kogasa-san home.

For the poll, body pillows. Prop them up in chairs, and it's like living with a family...

To be fair for the poll,

I have...
134 Xbox games, 78 PS3 games, 247 PC games, 22 WiiU games, Some doujins and a whole tankobon set of Mahou Sensei Negima and The World God Only Knows, 10 car model kits including a AE86 Panda Trueno, 43 Nendoroid Figma and 5 Hyoujo Issei Race Queen Figma made by me, and no body pillows, cause I don't want my family to think bad of me.

For the poll... hmm... of the options it would be manga I guess but that's only because some is always going to be greater then none. I get maybe one new volume a month when you average it out because there are only a couple things I follow.

I buy maybe two PC games a year. I enjoy playing games but just don't spend much time doing so.

I do eat well and drink well and love to cook so more kitchen related expenses for me.