B4trans
Yamame may or may not have leftovers.

After
Yamame: *Imitates Darth Vader* NOOOOOOOO!
Kogasauthor: *Imitates M. Bison* Yes!

thank you moonspeaker for taking your time to translate this even though u've got a busy weekend coming up.

Ohhhhh time to hunt for nico nico karaoke to see who Yamame is
Any volunteer for the task?

Hamburger Spaghetti? Sounds like it can be a hit in the States.

Double translation on the 4th panel?

XiongMao said:

Double translation on the 4th panel?

Yeah, I took some extra time figuring out the Kansai-ben there because I'm very busy this morning, and someone kindly filled in for me, but I didn't know until I'd finished the translation and updated the tag to refresh.

No time today for the Pixiv commentary; I'll have to catch up after the weekend.

Moonspeaker said:

Yeah, I took some extra time figuring out the Kansai-ben there because I'm very busy this morning, and someone kindly filled in for me, but I didn't know until I'd finished the translation and updated the tag to refresh.

No time today for the Pixiv commentary; I'll have to catch up after the weekend.

Its okay Moonspeaker, RL sometimes get in our way but we'll make it through.

Well, in that case...

And so I ate half of Yamame-san's, too!
Even on the value menu, the portions are a lot bigger than other restaurants. Eating 1.5 people's worth was tough.
But it was all for the Yamame-san karaoke voucher! :-)

Reader-added tags include "Why not feed it to Sanae-san by mouth?", "Fulfill your role as idol of the underground, Yamame-san", "Caught in your own web, Yamame-san", "The plot thickens", and "Humiliation play incoming".

The survey's ready to belt one out:

Let's have Yamame-san sing!

• Cirno's Perfect Physical Education
• Such Adorable Scarlets Can't (etc.)
• Touhou Sweets
• Touhou Holy Water Festival
• Godspeed Spell Card Practice

Oh dear, Yamame-san signed on to something without thinking it through all the way first. It's okay, Yamame-san, you'll do fine. Just go in there and give it a go; you might just become addicted to it like Kogasa-san.

For the poll, Touhou Holy Water Festival, because the idea of Yamame-san signing that with Kogasa-san present would make me laugh a good laugh.