No way, I caught this half-translated? Lemme guess, they ran outta the drink they ordered and had to give them something else?

EDIT: Nope, waitress got the order wrong.

EDIT AGAIN: As for the poll, why not try them all?

I've heard of Japanese cafés with dojikkos before, but this...

We couldn't take pictures, so I did whatever felt right for the cocktail colors.

I tried Googling them, but I didn't spot them on a menu anywhere, so they may not be offered any more. It was a mystery to everyone how she could have goofed it up, despite writing it down and coming to reconfirm it.

It's moe! :-)

Reader-added tags include "Ditz miko Lily" (and several variants thereof), "Yamame: 'Aint' got nothin' to do with me'", and "Nose".

The survey's willing to try something new and unknown:

Which cocktail should I drink? (I have no idea what they're like :-)):
• Oda Nobunaga
• Toyotomi Hideyoshi
• Takeda Shingen
• Uesugi Kenshin
• Date Masamune

No wonder Mizuki portrayed her as Lily White...

And this reminds me way, way too much of Elegant Lily from Pageratta

I wanna try all five.

Could it be Lily is a fan of Oda Nobunaga?
Cocktail wise of course~

This Lily is just too adorable. It's okay, Lily-san, you'll get it right next time, I hope. At least everyone took it well, instead of making a fuss over it.

For the poll, put ya guns on!

Wait, how do you make a Kanji mistake in spoken language?

cybeast said:

No wonder Mizuki portrayed her as Lily White...

And this reminds me way, way too much of Elegant Lily from Pageratta

That's our Lily!

Iruel said:

Wait, how do you make a Kanji mistake in spoken language?

Being lazy writing down the order, apparently. I noticed that the two errant Kanji share radicals, or otherwise similar elements. The thing that baffles me with this in mind is that the first Kanji is far more complex compared to the actual order's, while the last is much more simple.

Darkagma said:

That's our Lily!

Elegant even when mixing up orders!

A ditz it is!

Edible said:

I've heard of Japanese cafés with dojikkos before, but this...

I remember going to a restaurant in Odaiba (Helepolis was there too) where one of the waitresses was a real dojikko. Kept taking plates to the wrong tables, placing them to the wrong person, forgetting to leave the bill on the table, and seemed completely to a stain in her uniform.
And she had glasses too. A real moe combo~

Kryptik said:

Being lazy writing down the order, apparently. I noticed that the two errant Kanji share radicals, or otherwise similar elements. The thing that baffles me with this in mind is that the first Kanji is far more complex compared to the actual order's, while the last is much more simple.

Maybe this is more than a Kanji mistake, since Oda Nobunaga（織田信長）and Takeda Shingen（武田信玄）are kind of similar in their charismatic style of leadership and their tempestuous character... I personally massed the two up when I first heard of them...