Artist's commentary
「般若心経っていうのは般若の心髄についての経典なの。般若とは悟り
のことね。三蔵法師様っていう昔の偉い僧侶様がインドから持ち帰った仏教経典を漢訳して600巻余に編纂した大般若波羅蜜多経のうちのさらに大般若経の心髄すなわち空に関する経文だけをまとめたのが般若心経と呼ばれているわ。漢訳として広く知られているものとして日本で最も一般的な次掲の玄奘訳の他に鳩摩羅什による訳があるけれどこの二つには大きな違いがないから前者は後者の強い影響を受けたと考えられているわね。ところで般若心経いや般若経典の多くの要素は仏陀の思想に関わらない…というか仏陀にすらこだわるなと説いているの。だから一部の神社でも神前で読み上げることがあるらしいわ。まあ幻想郷の神社ではそんなことないでしょうけどね。観自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄舎利子色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是舎利子是諸法空相不生不滅不垢不浄不増不減是故空中無色無受想行識無眼耳鼻舌身意無色声香味触法無眼界乃至無意識界無無明亦無無明尽乃至無老死亦無老死尽無苦集滅道無智亦無得以無所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無罣礙無罣礙故無有恐怖遠離一切顛倒夢想究竟涅槃三世諸仏依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提故知般若波羅蜜多是大神呪是大明呪是無上呪是無等等呪能除一切苦真実不虚故説般若波羅蜜多呪即説呪曰羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶般若心経。これがどういう内容かと言うとね。全てを識り全てを見る聖者アヴァローキテーシュヴァラは深遠なる悟りを得る修行の中でこの世の五蘊には実体がないことを明らかにした。この発見により苦しみは全て解かれよう。シャーリプトラよ。この世の形あるもの全てに実体というものはない。実体がないままに形を作っている。形あるものには実体がなく実体がない故にあらゆる形を得る。感じること気づくこと思うことそして知ることこれら心で作用すること全てもまた同じだ。シャーリプトラよ。全てのことに実体はないのだから全ては生まれもせず滅することもなく汚れているということもなく清らかであるということもなく増えることもなく減ることもない。つまり実体が無いこの世の真実の世界においては全て存在しない。真実の世界においては形作っているもの感じること気づくこと思うことを知ることもなく目耳鼻舌感触意識肉体で感じること全てもなく景色声匂い味覚ぬくもりもその相手も全て存在しない。眼に見えるものとそれによって心のなかで生じたことも全て存在しない。これら存在しないものへの無知からくる悩みもない。けれどもその悩み自体は尽き果てることもない。この世では老いるということも死ぬということもないままに老いも死も尽き果てない。苦しみなどない。故にこの世では苦しみを滅する道もそれを知ることも得ることもない。得ることもないから、苦しみを知る者はこの発見によってこだわりをもたずこだわりがないから恐れもいだかず全ての夢想からはなれて静かなる心の世界涅槃へと至るであろう。こうした過去現在未来の諸仏はこの深遠なる発見によって悟りを得る。故に知れ。この発見を述べるこの大いなるマントラは明らかにこの上もなく並ぶこともない呪であると。全ての苦しみはこれにより解かれそこには真実のみがあり偽りはない。故にこの般若波羅蜜多の真言は羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶。これが真実の悟りの教えである。般若心経にはそういう意味があるのよ。……聞いてた？」
Twitterネタであるよ。分かる人だけ分かって。