hibiki, inazuma, fubuki, ikazuchi, akatsuki, and 3 more (kantai collection) drawn by kogame

Artist's commentary

  • Original
    •

    艦これ学園　～それゆけほっぽう！～　　第壱話「白い転校生」

    北方棲姫。
    転校初日に自己紹介をミスって、名前が「北方　カエレ」になりました。

    おねーちゃん心配しすぎ！！

  • Comments
    •
    NNescio
    [hidden]

    NegativeSoul said:

    Is "Wowzers" really the actual translation? Because if it is then I feel a nostalgia kick coming in.

    A dragged out "woooow". Which is appropriately translated "wowzers", as it's basically a "wow" with an extra oomph to it.

    0 Reply
    Paracite
    [hidden]

    NNescio said:

    A dragged out "woooow". Which is appropriately translated "wowzers", as it's basically a "wow" with an extra oomph to it.

    Thought it fitted quite nicely with the grade school feel over other possible words, too. Almost went with wowwee, but I liked the sound of wowzers.
    If it was someone older saying it, you'd often go with 'Amazing' or 'Incredible' or something.

    Updated by Paracite

    0 Reply
    NNescio
    [hidden]

    Paracite said:

    Thought it fitted quite nicely with the grade school feel over other possible words, too. Almost went with wowwee, but I liked the sound of wowzers.
    If it was someone older saying it, you'd often go with 'Amazing' or 'Incredible' or something.

    And if it were Tone...

    "Golly!"

    2 Reply