houjuu nue (touhou) drawn by hammer_(sunset_beach)

Danbooru

Artist's commentary

You nue, she's gotta not be wearing anything underneath.
Nothing like panties.

Plainclothes Satori > post #1646191

DevonM

[hidden]

Is there a pun in the original commentary, Paracite, or just translation liberty?

NinjaPope

[hidden]

DevonM said:
Is there a pun in the original commentary, Paracite, or just translation liberty?

It's actually in there. Desu nue instead of desu ne.

finalagent

[hidden]

NinjaPope said:
It's actually in there. Desu nue instead of desu ne.

They're both terrible puns, so a very accurate translation.

Paracite

[hidden]

finalagent said:
They're both terrible puns, so a very accurate translation.

Ehh, it's accurate enough. Getting the 'nue' in there makes a good pun nuet easy.