Took a crack, but I'm not entirely sure about a couple of things:

A) Morau Keru? The first means to claim, and the -ru particle indicates a verb, but what's the ke- particle indicate?

B) When translating Miko, do I leave it as that? It seems a bit long-winded to constantly write it as Shrine Maiden.

(Someone better at kanji will have to do the commentary, sorry!)

BlastingNaba said:

Took a crack, but I'm not entirely sure about a couple of things:

A) Morau Keru? The first means to claim, and the -ru particle indicates a verb, but what's the ke- particle indicate?

B) When translating Miko, do I leave it as that? It seems a bit long-winded to constantly write it as Shrine Maiden.

(Someone better at kanji will have to do the commentary, sorry!)

A) The only think I found is もらいうける which doesn't change the current translation very much. By the way, shouldn't we translate "くび" literally as "neck"?

B) Matter of personal preference in my opinion.

On a sidenote, you should edit picture's tags to add "translated" (and remove "translation request"), or "check translation", after you translate something.

Caucasus said:

A) The only think I found is もらいうける which doesn't change the current translation very much. By the way, shouldn't we translate "くび" literally as "neck"?

B) Matter of personal preference in my opinion.

On a sidenote, you should edit picture's tags to add "translated" (and remove "translation request"), or "check translation", after you translate something.

check_translation automatically adds translation_request. Don't know if that makes sense, but that's how it works right now.

AdventZero said:

check_translation automatically adds translation_request. Don't know if that makes sense, but that's how it works right now.

I think that's because "check translation" is not really supposed to be used together with "translated", and "translation request" is just applied to any pictures that still need some work, regardless if it's an actual translation or just checking. Maybe I didn't make it clear, but I only said to delete "translation request", if you're adding "translated".

Caucasus said:

A) The only think I found is もらいうける which doesn't change the current translation very much. By the way, shouldn't we translate "くび" literally as "neck"?

I did do that at first, but I double checked because claiming someone's neck in a threat seemed pretty odd and it can be used as head.

And you're right, I should have used the Partially Translated tag, my bad!

Anyone capable of Z80 programming, now...:P? (edited)

the gameboy has a Z80 processor, not an x86, what are you talking about

I've done some extremely limited programming in Z80 assembly, definitely not enough to make any kind of touhou clone.

[deleted]