I don't know how to edit notes, but the text next to Tone actually says "Hm... Leave it to me."

And the text next to Ooyodo(?) actually says
Right box: Without my glasses
Left box: I can't see well

@Celerity
To create Notes there are two options:

1. Click "n" when you look at the picture and nothing is clicked.
2. Then you can open a box and write the translated text
3. The box should be opened over the untranslated text (obviously)

Or the second option:
1. Look at the left side, there should then appear "Options".
2. Click there "Add Notes
3. Look step 2-3 from above

@Provence

Thanks. How do I edit a note that has already been created?

Celerity said:

@Provence

Thanks. How do I edit a note that has already been created?

@Celerity
Mouse over it and then click on the text box that pops up.

Oh, the text was changed from the one in the child post.