kochiya sanae and tatara kogasa (touhou) drawn by mizuki_hitoshi

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Hang in There, Kogasa-san 2017

    The waiter ultimately wrote down "HOT" and "ICE" on a sheet of paper, and had us point to one of them. If you know those words, then just say them! :-)

    Tomorrow is Daikyushu Combined Festival in Kagoshima. My regards to all the attendees!

  • Comments
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    Reader-added tags include "Okay to use Japanese", "<Hands a translation gummy>"("hon'yaku konjac" from Doraemon), and "Tonfusion". (Tonran vs. the usual konran, a meme stemming from some odd font problems in Romancing SaGa 2.)

    Today's survey offers some Hideauze choices:

    Who's your favorite in Gargantia?
    • Ledo
    • Amy
    • Saaya
    • Melty
    • Ridget

    0 Reply
    ngedh
    [hidden]

    As far as I know, タロイモ translates to just "taro" in English, not "taro potato". I found "taro potato juice" confusing, so I'm changing it to "taro juice". (I suspect something like "taro drink" would actually be more accurate, since you can't really consume taro raw, but whatever.)

    0 Reply