白詰草の花言葉は「約束」「感化」、そして「私を想って」。英語表記では「Be Mine」、つまり「私のものになって下さい」という、とても直情的なニュアンスになります。自分は日本語の訳の仕方も奥ゆかしくて良いと思うのですが、いかがでしょう。