I'm sad that I can't translate the title pun. あきしまい means "Aki Sisters" and "Autumn End" at the same time.

Vid-szhite said:

I'm sad that I can't translate the title pun. あきしまい means "Aki Sisters" and "Autumn End" at the same time.

Some things are just near impossible to translate. I noticed you attempted quite clever translate post #2554435. Although it doesn't really justify the actual Japanese version. You just have to know the slang for "huge" there. This morning I was shrugging how to even get the joke going.

I would suggest hybrid: "Aki End" here actually.

Is this suitable material for pool #1844? Out of context, it isn't clear what they're so afraid of.

It isn't much of a speculation when the author commentary is mentioning end of Autumn.