Resized to 59% of original (view original)
komeiji koishi, hata no kokoro, and palossand (touhou and 1 more) drawn by furukawa_(yomawari)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Palossand

    Buried beneath the castle are masses of dried-up bones from those whose vitality it has drained.
    from Pokédex(moon)

  • Comments
  • Recommended
    •
    JuniperAndFriends
    [hidden]

    The Palossand's dialog is difficult to translate because it's making a pun on its own name, which is itself a pun, and since it's still technically saying part of its own name, it can't just be straight translated. Instead of "Shirodesuna" (which sounds like "that's a castle all right"), it says "Gohandesuna" (which sounds like "that's lunch all right").

    1 Reply