I think she might be strangling him to death. Otherwise I'm lost on what is happening
Completely possible I didn't translate the middle text correctly. She might be saying, "why are you making me do this?" but we have no clear picture of what's making her cry.
Completely possible I didn't translate the middle text correctly. She might be saying, "why are you making me do this?" but we have no clear picture of what's making her cry.
There's also the possibility of her going "Why are you (such a jerk)!!!" after the protag did something to her.
There's also the possibility of her going "Why are you (such a jerk)!!!" after the protag did something to her.
Yes, and this is my favorite. There is a lot of expressed confusion on Nico too. It's become a community effort to figure out what she's crying about. Maybe she's the one being hit? Maybe the floor is being hit because she's pounding it. It's a game of mad libs!
(In case anyone's wondering, the literal translation of her middle sentence asks "for what reason" and addresses "you" directly, with no other context, and the rest is just agonized crying and thumping sound effects. Have fun speculating what goes in the blank!)
Tbh, I think just going with "Why, just why!!!" would sufficiently convey the vagueness without asserting any form of assumption on the translator's part :v.
Completely possible I didn't translate the middle text correctly. She might be saying, "why are you making me do this?" but we have no clear picture of what's making her cry.
I feel like this would be absolutely hilarious when combined with the previous image in the series, like he's into being choked
