Ok... So not only can I not mark things as translated (or change edit tags in general), half of my notes aren't being saved. I tried to mark the sfx, and I the 'w-wha..!?' didn't take until today, when I tried to save it yesterday to no avail.

There are some teething issues with changes albert is making to the API.