So wait, based upon Jeanne's thought bubbles Astolfo got erect in front of her?

Guess I gotta bump for a translation and wait to figure it out completely.