fujimaru ritsuka, hassan of serenity, king hassan, assassin, female assassin, and 1 more (fate and 2 more) drawn by eiri_(eirri)

Artist's commentary

  • Original
    •

    じじぐだ日記.25

    冬コミ当落もうすぐですね。
    ●「じじぐだ日記2」メロンブックス、とらのあなにて予約受付中です！　
    メロンブックス→【https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=288962】　　
    とらのあな→【http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/58/14/040030581434.html】　
    ●「じじぐだ日記」
    メロンブックス→【https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=220177】
    とらのあな→【http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/53/91/040030539192.html】

  • Comments
  • Recommended
    •
    boredman23
    [hidden]

    Translation taken from here.
    Credit goes to Zysora & the FGO Facebook community.

    Another translation that I was slightly skeptical about, so I did some minor adjustments from the original translation. Another proof-reading would be appreciated if I did mess up the translation.

    Updated by boredman23

    0 Reply
    NWSiaCB
    [hidden]

    There's nothing exactly wrong, but there's some context missing that is what makes the joke...

    Oh, and when you can, Danbooru translation policy is to keep honorifics. That means 初代様 is "Founder-sama". (様 = sama, さん = san, くん = kun, and ちゃん = chan.)

    0 Reply