Is she calling dai-chan "nagosha"? i can barely make out those kana, and i'm not sure what that would mean.

I believe it's hogosha... so she's referring to her as the legal guardian.