"Best friends"

I have a feeling "handbag-looking cushion" should be more something like "hamburger-like cushion". Then again I'm no moonspeaker and just guessing it from the context.

DonBob said:

I have a feeling "handbag-looking cushion" should be more something like "hamburger-like cushion". Then again I'm no moonspeaker and just guessing it from the context.

Yeah, it's hamburg(er) steak （ハンバーグ, "hanbaagu"), Eirika's favorite food.

Handbag would be ハンドバッグ, "handobaggu". Easy mistake to make when skimming over text, especially since it's split over two columns.