Danbooru
Login Posts Comments Notes Artists Tags Pools Wiki Forum More »
Listing Upload Hot Changes Help

Search

  • Help
guro
scat
furry -rating:g

Artist

  • ? wataame27 456

Copyright

  • ? original 1.3M

General

  • ? 1boy 1.6M
  • ? 1girl 6.8M
  • ? :o 209k
  • ? arrow (symbol) 29k
  • ? bag 256k
  • ? black shoes 198k
  • ? black socks 119k
  • ? blazer 80k
  • ? blue eyes 2.0M
  • ? blue jacket 117k
  • ? blue scrunchie 6.4k
  • ? bow 1.3M
  • ? bowtie 360k
  • ? collared shirt 549k
  • ? diagonal-striped bow 6.0k
  • ? diagonal-striped bowtie 2.9k
  • ? diagonal-striped clothes 10k
  • ? diagonal-striped necktie 7.2k
  • ? food 502k
  • ? green bow 48k
  • ? green bowtie 11k
  • ? green necktie 17k
  • ? grey hair 801k
  • ? grey skirt 61k
  • ? hair ornament 1.6M
  • ? hair scrunchie 44k
  • ? holding 1.6M
  • ? holding bag 28k
  • ? holding food 114k
  • ? jacket 1.1M
  • ? loafers 67k
  • ? long sleeves 1.8M
  • ? looking at viewer 3.8M
  • ? necktie 513k
  • ? one side up 120k
  • ? open clothes 577k
  • ? open jacket 287k
  • ? paper bag 5.9k
  • ? parted lips 574k
  • ? plaid clothes 153k
  • ? plaid skirt 105k
  • ? pleated skirt 568k
  • ? school uniform 881k
  • ? scrunchie 88k
  • ? shirt 2.2M
  • ? shoes 652k
  • ? skirt 1.8M
  • ? sleeves past wrists 186k
  • ? socks 457k
  • ? striped bow 35k
  • ? striped bowtie 12k
  • ? striped clothes 266k
  • ? striped necktie 12k
  • ? sweater 234k
  • ? taiyaki 3.0k
  • ? wagashi 14k
  • ? white background 1.8M
  • ? white shirt 1.0M
  • ? yellow sweater 10k

Meta

  • ? translation request 626k
  • ? ↳ check translation 38k

Information

  • ID: 4369206
  • Uploader: Unbreakable »
  • Date: over 4 years ago
  • Size: 299 KB .jpg (627x885) »
  • Source: twitter.com/watapome/status/1362726518972059657 »
  • Rating: Sensitive
  • Score: 4
  • Favorites: 8
  • Status: Active

Options

  • Resize to window
  • Find similar
  • Download

History

  • Tags
  • Pools
  • Notes
  • Moderation
  • Commentary
original drawn by wataame27

Artist's commentary

  • Original
  • |
  • Translated
  • 隣のクラスの同級生

    Schoolmate from the class next door

    • ‹ prev Search: blue_scrunchie next ›
    • « ‹ prev Pool: Original - 隣のクラスの同級生 (Wataame27) next › »
  • Comments
  • Recommended
  • Loading...

    ToastyWinds
    almost 4 years ago
    [hidden]

    Fairly easy translation, only tricky thing was "隣のクラスの同級生" and wording it properly. Literally "classmate of the next class", I took that to mean adjoining classrooms, I put "Classmate in the class next door" but that was kind of clunky, so I was tempted to use "Classmate next door", though I feel that drops some info and stuck with the former of the two.

    1 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    NNescio
    almost 4 years ago
    [hidden]

    ToastyWinds said:

    Fairly easy translation, only tricky thing was "隣のクラスの同級生" and wording it properly. Literally "classmate of the next class", I took that to mean adjoining classrooms, I put "Classmate in the class next door" but that was kind of clunky, so I was tempted to use "Classmate next door", though I feel that drops some info and stuck with the former of the two.

    同級生 can mean one of two things: either someone in the same class (physical classroom), or someone in the same class year (i.e. grade).

    English "classmate" can also mean either (including for "coursemates"), though the second meaning is less common outside the US. Within the US this is probably more natural after graduation and less so while still in school.

    Updated by NNescio almost 4 years ago

    2 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    ToastyWinds
    almost 4 years ago
    [hidden]

    NNescio said:

    同級生 can mean one of two things: either someone in the same class (physical classroom), or someone in the same class year (i.e. grade).

    English "classmate" can also mean either (including for "coursemates"), though the second meaning is less common outside the US. Within the US this is probably more natural after graduation and less so while still in school.

    Thanks for the catch/info on that one. I'll take your fix and apply it to the rest of the commentary/titles so it's consistent across the pool.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    NNescio
    almost 4 years ago
    [hidden]

    np, you're welcome.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Yes?
    Schoolmate from the class next door
    Cares about being seen as childlike, usually consciously puts on a poker face.
    Likes taiyaki Classical vendor snack in Japan. It's the fish-shaped cake pictured to the right, filled with red bean paste.
    ...will you eat?
    Something like eating together while going home is like a date, isn't it!?
    Hey
    Terms / Privacy / Upgrade / Contact /