it says on the right "a, anata (you) (kanji) ha"
on the left "ike(as I understand this mean something along the lines of "lets go")zu desu"
sorry for not adding notes but my japanese skills are still rudimentary, and I would rather some info, rather than some one else fixing the notes :/

Romanisation: "Anata-sama ha ikezu desu."

The kanji you missed is "sama", which is a polite suffix to add to a name; more polite than "san".

"Ikezu" is one word, meaning unkind/mean. "Ijiwaru" could be a potential synonym for this.

many many thanks. I'll add the notes when I have the time to write down what you told me =]

ok sorry if the translation is clumsy, fell free to edit, just please leave a comment explaining why (I'm trying to learn jap, so it may be insightful).