Being an American ship, would "piddling" be a better choice of translation than "dawdling"?
At least in my American experience, "dawdling" is used just as frequently as "piddling". And the latter term is used as a synonym for urination more often than it is used in the sense of wasting time.
