hong meiling (touhou) drawn by azuki_osamitsu

Artist's commentary

  • Original
    •

    紅月色紙

    5/6の紅月ノ宴に持っていく色紙「紅美鈴：立地通天心意六合」です。六合は拳法の身体の活用法（軍鶏の歩法、虎の飛び掛り、龍の腰、熊の肩、鷹の撃ち筋、雷鳴の如き轟き）だそうで平たく言うと「心と身体のそれぞれのバランスが揃って天地を貫く撃となる。」ですね

  • Comments
  • Recommended
    •
    SharkGears
    [hidden]

    jojorocko said:
    Hadn't done much translating before. Not certain about the third character of the second sentence of the poem...

    That kinda look like a 六, but that make very little sense (although it does kinda sorta work in a way, but not very well, the translation would still be correct in any case)

    0 Reply