Resized to 60% of original (view original)
nishizumi shiho, shimada chiyo, tsuji renta, and kodama shichirou (girls und panzer) drawn by jinguu_(4839ms)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    GuP Kindergarten Returns! Story 339 - The Adults' Past Part 7

    Well, I couldn't come up with a punchline this time~(


    Source: https://twitter.com/s4_black/status/1511471673522159618

    English:

    Graduation is coming soon. We all decided to write an album together.

    The last panel is a sentence by Renta. It is in Japanese, and when read from the side, it describes his dream for the future. When read vertically in Japanese, it says "I will crush Oarai.


    Source: https://twitter.com/s4_black/status/1511472657916899329

    [Spoiler alert]
    Today's punchline:
    It seems that Renta-kun has written properly about the future. That's great. Now then, let's read it vertically.


    Source: https://twitter.com/s4_black/status/1511547351030448128

  • Comments
  • Recommended
    •
    BrokenEagle98
    [hidden]

    Partially translated since I can't make out all of the words of Chiyo's writing from the Hiragana alone.

    にしずみりゅうをてってりてきにちにおとす

    The following is what I've been able to figure out.

    Edit:

    Got it figured out thanks to the help of @Laethiel on Discord.

    西住流を徹底的に地に落とす

    Updated by BrokenEagle98

    4 Reply