Whew...now I know why they avoided it, assuming they even knew about it. (I think I'd spotted this once a few months ago, then forgot all about it until the most recent bump.)
Cirno's dialog is bizarre...entirely in hiragana, so there's a fair bit of guesswork for homophonic words, plus some of her sentences are just plain weird. At least the second half wasn't that much trouble.
Oh...adding the "Amazon" tag for the "one-dimple smile" under the text on Yukari's box.
Well your efforts are certainly appreciated! This story always looked like one quirky read but it never got any attention. Hopefully the other strips aren't as much of a pain as Cirno's speech?
Poor thing... You just can't fully accept the reality that you've been left behind.I can't offer even a single gold coin... and so I can only seek to indulge in feelings of sorrow......Marisa, please take it easy with the pranks. It's been a rough month.ExpandedWhat, like I'm the cause of your bein' in the red?Sigh...ExpandedMarisa... you may be too young to understand, but...I have to get back home as soon as possible!I adhere to the most stringent standards of fairness in my pilfering!Wh-what's the deal? Even I hold back a bit on the pricey stuff......pull out of... the Kantou area.Thoughtless of me to get so wrapped up in playing Yokozuna...If I miss the reruns of Yokozuna now, I'll have had my priorities all backwards.PyooomWhere am I?Could this be... the "dump the old bag" practice I've heard about?I-if it bugs you that much, I'll give 'em back...This is no joke. The management of this shop is in a really serious state.I'm afraid that, within the year, Kourindou will...Eh...? You can't be serious...You mean you've been expandin' until now?!Huh? Am I still dreaming?How can a puppy who knows only of its warm blanket survive out in the cold...?Please Don't Adopt MeTo think I'd be witness to a genuine case of reducing the number of mouths to feed......Please Don't Adopt MeEh...? What's this? I'm still half asleep...No...... I expect that words like "poor thing" that are only in your head are, after all, so you can forgive yourself.True kindness is that which can be seen.Raaaaaaan!
