Resized to 86% of original (view original)
kirisame marisa, alice margatroid, and shanghai doll (touhou) drawn by yuki_sasame

Artist's commentary

  • Original
    •

    大⑨州３のコピ本＋α

    先日行われました大⑨州東方祭３で頒布しました『Mouse Hunting』とラクガキ１枚を宣言どおりまとめました～！　　今見ても本当にこれお金払って買ってもらう価値ないだろってくらい作画がうわあああああああっﾟ｡(ﾟ＾o＾ﾟ)｡ﾟ　　こんな本でしたが手にとって買ってくださった皆様本当にありがとうございました！！今後は出した後に後悔することのない作品を作っていきたいです・・・！本当に・・・！！

  • Comments
  • Recommended
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    I'm trying to figure out Alice's little interjection in the last panel, "プラティーニュ" ("platiinyu"). It's apparently Russian, of which I know next to nothing. I only know it's Russian because I found the word listed on a few Japanese sites as part of the Russian dialogue in Alliance of Valiant Arms. However, because the Russian's all spelled out in katakana, I'm not sure how to write it properly in Cyrillic, so I can't get a simple translation from Google Languages. I tried платиню, but got no results, so that's got to be wrong. Any help is appreciated.

  • 0
  • Reply
    • Moonspeaker
    [hidden]

    Wow, in that case, it's no wonder I couldn't find them. The pronunciations are markedly different:
    プラティーニュ = "platinyu"
    Противник = "protivnik"
    トゥリディー ブルァ = "toridy vrua"
    Передний враг = "perediniyi vrag"

  • 0
  • Reply