Leaving it as "check translation" because I'm not sure at all if I understood the game record correctly (I barely know anything about shougi, and pretty much nothing but what Wikipedia had to teach me about shougi notation). I decided to give it a go either way because the joke is precisely that Youmu doesn't understand what's going on, but if anyone that's knowledgeable about shougi (and shougi notation) happens to pass by and give that thing a look, they'll have my undying appreciation.
Youmu-chan asked a certain Meijin for a post-game analysisIf you go like pawn to 7-5, takes pawn, takes silver general, pawn to 7-6, pawn to 8-6, takes pawn, takes silver general, takes silver general, takes rook, bishop to 9-5, bishop to 7-3, bishop to 8-6, bishop to 2-9 and promotes, bishop to 5-3 and promotes, then defending is disadvantageous...May I ask you to talk in Japanese-myon?
↑ The Meijin Fujii Souta's
high-speed recitation (7 seconds)
It's impossible to imagine the state of the board by game record alone (that "pawn to 7-5" kind of thing) if you don't play shougi...
The 17th of November is
Shougi Day!
Set to this day because it's the same day in which the shougi-loving shougun Tokugawa Yoshimune held the "Castle Shougi Day" tournament!
