"they actually did this back then"
That's why it's called diabetes mellitus (honey-sweet outflow):
https://en.wikipedia.org/wiki/Diabetes#History

Of similar note, the Japanese for it is 糖尿病 which are the characters for sugar, urine, and disease.

A distressing amount of sense.