そうしてワタシは役目を終えて、
星の光を閉じました。

カラダはキオクと一緒に、
しずかに、ゆっくりと、おだやかに、
もといた深淵に還っていきます。

とても　くらくて、
とても　とおくて、
とても　さみしい、あの場所に。

でも、今回はかなしくはありません。
カラダは創世に使われることなくありのまま。
キオクも拒絶されることなくあたたかいまま。

今度の子供たちは愚かで小さくて危なかしいけど、
決して弱くはありません。
きっとワタシより長く栄えてくれるでしょう。

生きているかぎり幼年期は終わるもの。
今度こそ笑顔で、ワタシは送り出すのです。

ばいばい、優しい子供たち。
この星を去っても、新しい星で健やかに。

かつて海は唄いました。
『ずっと　わたしの近くにいて』
『ずっと　ワタシを離さないで』

でも、今はこう唄うのです。
『二度と　わたしに還らないで』
『二度と　ワタシを愛さないで』

And with that, my job is done and I close the star's light.

Along with my memories, my body quietly, slowly, and calmly returns to the abyss where it all originated. It's a very dark, very remote, and very lonely place. But I'm not sad this time. My body will remain intact without being used to create something and my memory will also remain warm and pleasant without being rejected.

This time my children were foolish, small, and vulnerable, but they are not weak by any means. They will surely prosper longer than I. As long as one continues to live, one's childhood will end. And this time I'm confident I can send them off with a smile.

Goodbye, my lovely children. Even if you leave this star, may you thrive on a different one.

Long ago, the sea sang, "Please stay with me forever." "Please never leave me."

But now, the sea sings, "Please don't come back to me again." "Please don't love me again."