かくて一夏の冒険は終わった。

楽しい時間はあっという間に過ぎ去ったけど、
残した記憶はこの通り。

もう出会う事はないと思った友人との買い物。
気の置けないライバルたちとの交友。
新しい仲間との団らん。
まったくもって素直じゃない知人の油断した姿。
それと―――

それと、大切なひととはしゃぐように走った、
どこまでも広がる夏の浜辺。

たとえこの夏かぎりの『わたし』であっても、
この青空はずっとずっと輝いている。

And so, my summer adventure is over.

The good times may have flown by, but the memories still remain as photos.

Shopping with friends I thought I would never meet again... Socializing with a friendly rival... Hanging out with new friends... The relaxed expressions of acquaintances who typically don't show their feelings outwardly...

And...

The memory of running wildly along the shores of a summer beach that seemed to stretch on forever.

Even if this "me" only existed this summer, the blue sky will sparkle in my memory for all time.