Palesse, thank you for translating these. If there wasn't a pair of computer monitors between us, I'd be baking a batch of chocolate chip cookies for you right now. I hope my thanks will be enough compensation for your hard work.

I just fell in love with Sakuya now.

Not native english speaker;
Does
"I'm getting her on in her sleep tonight."
mean that Meiling thinks Sakuya is going to dream of her? Or does she intend to do a nightly "visit" without even waking her up? Which would be kind of *raises eyebrow* a thing.

Yobai… nightly visit definitely

Yeah, "I'm getting her on in her sleep tonight" is slightly odd English, and not quite right as a translation either, since presumably she will be awake for the, uh, proceedings.

"A little visit to her room tonight" works perfectly. Matches that "oh... yeah..." smooth kind of expression she's wearing.

Duly noted. Nightly visit added to my dictionary.

Meiling:
Maybe I'll make a little visit to her room tonight...

Shourei isn't going to be able to sleep tonight...

Erm,Meiling,what about Sakuya stopping time to stop Xiaoling from falling down?

Meiling looking kinda manly, here...