I can't figure out whether 'straight tea' is supposed to be a pun or not. :/

The "Tea" is so sweet, Patchouli got diabetes.

psnuker said:
I can't figure out whether 'straight tea' is supposed to be a pun or not. :/

I don't think so; the average Japanese person's mind would probably go to baseball before sexual orientation with ストレート.

psnuker said:
I can't figure out whether 'straight tea' is supposed to be a pun or not. :/

I think, straight as in coffee, meaning no sugar, no milk, just plain and bitter tea.
Yet so sweet, Patchouli puked out sand from her mouth :D

Well, in english it comes out as a kind of unintended pun.

There should be a pool for that.

psnuker said:
Well, in English it comes out as a kind of unintended pun.

Only to you.

RaisingK said:
Only to you.

P'shaw.

psnuker said:
There should be a pool for that.

Things like that are so dependent on the particulars of the translation that this would probably not really work.

So, why is it almost heart-warming and heart-warming at the same time?