Does it still count as seiyuu connection if this version of Mashu isn't being voiced by Taneda Risa?
Yes. No need to be that picky with inclusion in the tag. The image probably was inspired by the fact she used to voice her, but even if not, it's still a definite connection.
